Lavo as mãos - II (I wash my hands - II)

Lavabo manus meas

Lavo minhas mãos

(I wash my hands)

"A citação lavabo manus meas - lavo minhas mãos está na Vulgata (tradução da Bíblia para o Latim) em Mateus 27:24.

Segundo a tradição Judaica, estas foram as palavras ditas por Pôncio Pilatos (Pontius Pilatus), governador da província romana da Judeia que condenou Jesus à morte na cruz na sexta-feira que antecede o domingo de Páscoa.

Apesar de não ter encontrado culpa alguma em Cristo, Pilatos cedeu à exigência dos sacerdotes judeus que preferiram dar liberdade a Barrabás. Pilatos eximiu-se da responsabilidade pelo ato lavando as mãos.

A citação é usada ainda hoje para dizer que não se assume a responsabilidade por um ato, por discordar de suas motivações ou consequências."

Pintura a óleo por Mattia Preti, 1663

Comemoração da Pascoa na Creche

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Muito Barulho por Nada (Much Ado About Nothing)

Vox et praeterea nihil

Uma voz e nada mais

(A voice, and nothing more)

"Vox et praeterea nihil é a tradução para o latim da citação do pensador grego Plutarco (46-119 aC) descrevendo o rouxinol. Literalmente, a citação significa uma voz e nada mais: apesar de pequeno, o rouxinol emite um canto potente com grande variedade de assobios.
A expressão é usada para descrever as pessoas que muito prometem, que reclamam demasiadamente ou que ameaçam, mas nada fazem: grandes atoardas, tudo nada – muita conversa e pouca ação.
Hoje quem nos lê o provérbio é a tia Laura Gibbs, que sempre colabora com nossos posts:

⇨ Para ouvir o canto do rouxinol no Youtube, clique aqui ⇦
 

Dizem que criança chora a toa, justificando a citação Vox et praeterea nihil! Mas não é bem assim... Mesmo não lembrando porque estava chorando na foto abaixo, certamente havia um justo motivo. 😛

Vejam o que dizem os psicólogos:

Depois do primeiro aniversário, a tendência é trocar as lágrimas por palavras. Ainda assim, choros são frequentes e as causas, variadas. Chorar faz parte do crescimento emocional e funciona como um desbloqueio sentimental. Nessa etapa, a criança só consegue expressar os sentimentos com lágrimas — não tem maturidade emocional, portanto lida mal com raiva, angústias e frustrações. Sente-se o centro do universo e acha que pode qualquer coisa. Este período é conhecido por mudanças repentinas de humor, egoísmo acentuado e crises de birra, fazendo com que seu filho protagonize cenas clássicas como se jogar no chão.
Revista CRESCER - Abr/08. Disponível em:
<http://revistacrescer.globo.com/Crescer/0,19125,EFC1677323-2210,00.html>

Enzo fazendo birra, atirando-se ao chão na Queijaria em Lafaiete-MG

Complementando o tema, Vox et praeterea nihil está impresso na capa do álbum fonográfico do grupo Controlled Dissonance, onde cada canção deriva de uma única amostra vocal.

"

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Do meu jeito (My way)

Faciam meo modo

Farei à minha maneira

(I will do it in my way)

"Já aprendi a andar, mas ainda não consigo descer escadas - os degraus são muito altos para o tamanho das minhas perninhas.
Contra a vontade da mamãe, para minha segurança o papai me ensinou a descer as escadas sentado. 
Na foto, estou descendo a escada da varanda do sítio da dinda do meu modo!
A citação de hoje lida pela mamãe:

 

Faço do meu jeito tem um sentido mais profundo do que aquele usado no exemplo acima. Postura que fica bem caracterizada na canção My way interpretada por Frank Sinatra: viver intensamente, enfrentar com rigor a dificuldades, tomar decisões sem consultar ninguém e impor sua vontade, sem se importar com as consequências, minimizando os erros, assumindo assim, uma postura considerada arrogante.
Paul Anka escreveu a letra de My way em 1968 inspirado no modo de vida de Frank Sinatra. Embora apreciasse o grande sucesso que lhe trouxe, Sinatra não gostava da forma como a canção ficou colada a sua imagem. Em certa ocasião afirmou: 

Não importa a imagem que tenham de mim, eu odeio me gabar em cima dos outros. Eu odeio falta de modéstia, e é assim que eu me sinto com essa música.

.

No funeral de Sinatra, My way foi a música que todas as rádios e redes de notícia utilizaram para lembrar-se dele.

⇨ Letra the My way com a tradução, clique aqui ⇦

⇨ Sinatra cantando My way com legenda, clique aqui ⇦

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Mestres silenciosos (Silent teachers)

Libri muti magistri sunt

Livros são mestres mudos

(Books are silent teachers)

"Ainda não sei ler, mas gosto de brincar com os livros, conforme podem ver nas fotos. O papai e a mamãe irão ler para mim muitas histórias de aventura até que eu mesmo possa fazê-lo. Aí, então, será minha vez de ler para eles!
Em nosso idioma, o Português, o plural é feito com o s, no latim, utiliza-se o i:

• libri - livros
• muti - mudos (silenciosos)
• magistri - mestres

Podemos aprender ouvindo as palavras faladas por um professor, mas também podemos aprender com as palavras impressas em um livro, que é como esse livro pode se tornar um professor mudo (silencioso). 
Para o papai, isso foi uma grande verdade: mesmo na escola, aprendeu mais com os livros do que com os professores na sala de aula, e depois, como adulto, fez quase toda sua aprendizagem diretamente dos livros. É por isso que considera que a leitura é uma habilidade fundamental para todos os alunos aprenderem: quando você pode ler, toda a biblioteca se torna seu mestre.

Como curiosidade, a citação de hoje aparece no brasão da Academia Brigadiana de Letras, localizada em Bairro Teresópolis, Porto Alegre - RS:

Agradeço a tia Laura Gibbs que colaborou com esse posts. Ela é americana e leciona na Universidade de Oklahoma, EUA, e sempre encontra um tempinho para esclarecer nossas dúvidas.

A partir de hoje temos novidade aqui no Blog: um áudio em Latim com a citação ou proverbio, hoje lido pela minha mamãe Jéssica:



Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Salvaguarda (Safeguard)

Arma tuentur pacem

Armas garantem a paz

(Arms maintain peace)

"A citação de hoje é bastante atual no  Brasil  e no mundo. 
Arma tuentur pacem, refere-se a necessidade e ao direito da posse de armas para garantia da segurança pessoal ou de uma nação.

A aplicação extrema desse conceito ocorre nos Estados Unidos, onde cada cidadão tem o direito de possuir armas de qualquer calibre para sua proteção e para lutar por seu país em caso de invasão. Além disso, o governo americano defende a posse e o desenvolvimento de armas nucleares como forma de dissuasão ameaçando retaliação letal em caso de ataque ao território americano ou de seus aliados.

No caso do  Brasil , armas são proibidas para os cidadãos comuns, já as diversas facções criminosas: traficantes, milicianos, assaltantes de bancos e outros, exibem descaradamente a todo o instante fuzis, metralhadoras, granadas e dinamite deixando a sociedade refém destes criminosos.
Recentemente foi preso na Flórida, EUA, o brasileiro Frank Barbieri, que se intitulava O Senhor das Armas. Estima-se que ele tenha contrabandeado mais de 1.200 fuzis para o Brasil em aquecedores de piscina.
Devido a situação  crítica da segurança pública no Rio de Janeiro, o estado está sob intervenção do governo Federal, onde o Exército assumiu a coordenação das policias Civil e Militar.

Quem quiser conferir um outro post deste blog sobre o tema bélico, clique no provérbio:

Si vis pacem, para bellum 

Se queres a paz, prepara-te para a guerra

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Cabelos brancos (White hair)

Cura facit canos

Preocupações fazem os cabelos brancos

(Worry makes grey hairs)

"Desde a antiguidade a presença de  cabelos brancos  está associada a preocupações ou grande experiência de vida. Embora seja um assunto polêmico, atualmente há muitas pesquisas cientificas que relacionam o aparecimento de cabelos brancos ao estresse prolongado. Contudo, sabe-se que a principal causa do branqueamento dos cabelos é genética.
Cura facit canos - expressão que mostra toda a riqueza e concisão do Latim, com três palavrinhas disse: Preocupações fazem os cabelos brancos.

O vovô Izaias está com os cabelos branquinhos e não poderia ser de outro jeito aos 87 anos, né?
Foi bom ter encontrado o vovô durante o Carnaval no sítio da Dinda. Ele contou muitas histórias sobre sua vida e rimos bastante. 
Ele dirigiu sozinho os 500 km até lá. O carro quebrou em Barbacena e foi rebocado até BH onde foi consertado. A viagem de volta foi tranquila.
Ah, além de sua esposa, a Iva, o vovô levou a cadelinha Bombom:

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Ninguém ouve...(Nobody hears)

Littori loqueris

Falas com a praia

(You might as well talk to the shore)

"Littori loqueris é a tradução para o latim do original em grego Αἰγιαλῷ λαλεῖς, provérbio registrado por Miguel Apostólio, um teologo grego que viveu na Idade Média.

Littori loqueris, falar com a praia, é o mesmo que gastar o latim, jogar conversa fora ou falar com as paredes. O provérbio tornou-se bastante atual em tempos de Redes Sociais, onde 'fala-se muito e ouve-se pouco'.

Tenho ido pouco a praia - faz muito calor aqui no Rio. Atualmente sinto repulsa pela areia que gruda no meu pé e tenho medo das ondas, mas o papai disse que isso passa logo e que ainda vou curtir muita praia.
Bem, pelo menos a água de coco da praia eu já gosto:

Gostei de conversar com tia Lúcia na praia, ela me ouve! Estávamos sentados numa toalha, claro, areia fica pra depois...

Conversando com a praia:"

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Aprenda a se divertir (Lern to rejoice)

Disce gaudere

Aprenda a se divertir

(Lern to rejoice)

"A frase é famosa e foi dita por Sêneca, poeta romano, na Epistola 23,3 ao jovem Lucidius.
Sêneca adverte que a alegria é indispensável para a vida, mas que é necessário aprender a se divertir. Estamos em época de Carnaval onde muitos procuram se divertir a qualquer custo, sem medir esforços ou consequências. Então, disce gaudere, temos que aprender a nos divertir.

Na primeira foto, estou vestido de gênio, me divertindo com as bolas da sinuca no sítio da Dinda. Na foto abaixo, estou desbravando as matas do sítio vestido do pré-histórico Bambam.

Na foto abaixo estou brincando com o personagem preferido de minha mãe o Chaves:

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Lar (Home)

Parva domus, parva cura

Casa pequena, pouco trabalho

(Small house, small worry)

"Parva domus, parva cura, significa: casa pequena necessita de pouco cuidado. O provérbio não se refere a falta dedicação, mas que sendo o espaço físico menor, gasta-se menos tempo para manter a casinha arrumada e limpa.
O papai diz que nenhuma casa é grande o suficiente para a mamãe, pois ela é muito acumulativa; já a mamãe diz que para o papai, casa tem que ser pequena, pois ele não gosta de serviço doméstico; para mim, tanto faz, desde que tenha em que mexer...

Esta foto foi tirada no parquinho da Roselanches. Quem vai do Rio à Belo Horizonte de carro certamente conhece a Roselanches - restaurante, posto de gasolina e lojas de artesanato em Barbacena. O local é tão frequentado, que nesse dia lá encontramos meu tio Jaime! 😁

Lar lembra família: eu, o papai e a mamãe

Para outros posts sobre o tema, clique no link abaixo da figura:

Meu Castelo (My Castle)

O Rei (The King)

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!"

Coisa séria (Serious matter)

Misceo iocis seria

I mix serious matters with joking ones

(Misturo coisas sérias e divertidas)

"O papai me disse que devemos ter cuidado ao misturar coisas sérias e divertidas, é o que chamam de  humor negro , um exemplo:

Não vejo a hora de ir embora! — diz o cego.

Temas sensíveis como a morte, doenças, violência e discriminação racial devem ser evitados em brincadeiras porque ofendem a sensibilidade das pessoas ou àquelas que foram ou são vítimas destes males. 

Eu ainda não entendo destas coisas complicadas, aqui, estou utilizando a citação de hoje sob um outro aspecto: estou me divertindo com meus amiguinhos palhaços, o Patati e o Patatá, estudando os insetos com a lente de aumento - coisa muito séria.

A mamãe morre de medo de insetos...

O papai me contou que até pouco tempo atrás eu estava do tamanho destes meus amiguinhos.

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Astuto (Astute)

Sagax et audax

Astuto e audacioso

(Astute and audacious)

"Estou mais uma vez no sítio da Dinda em Vianópolis-MG nesse final de ano de 2017 audaciosamente escalando uma cerca. Minha mamãe morre de medo que eu caia e me machuque, mas alguns tombos fazem parte do crescimento.

As palavras em Latim da citação de hoje foram incorporadas à língua portuguesa com pequenas modificações originando sagax: sagaz (astuto, esperto) e audax : audacioso.

Sagax et audax é lema que aparece no brasão de diversas famílias Européias, como neste dos O'Naghten

e no Brasão da Escola secundária de Cingapura Siglap Secondary School 

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Destemido (Fearless)

Omni liber metu

Livre de todo o medo

(Free from all fear)

"Estou me preparando para pular com estilo na piscina do sítio da Dinda. Ah, não se preocupem, o papai estava lá na água para me apanhar depois do mergulho.
Sei que é sábio ser prudente e cauteloso, isto é, não se expor ao perigo; mas sendo precavido, isto é, se preparando antecipadamente, podemos realizar grandes feitos e nos divertir bastante, sem correr tantos risco.
Então, venham pular na piscina comigo, andar de skate, escalar montanhas, correr maratonas, saltar de paraquedas, ou o que sua alma de aventureiro mais desejar...

Passamos um final de ano de 2017 bastante agradável sítio da tia Teresinha, em Vianópolis-MG.

A citação omni liber metu foi utilizada como lema pelas famílias Birley e Warren entre outras da Inglaterra e da Irlanda. 

Se gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

Águas turbulentas (Troubled waters)

Aqua turbida piscosior est

Água turbulenta tem mais peixe

(It’s good fishing in troubled waters)

"Água turbulenta tem mais peixe -  este é um provérbio em Latim de origem medieval e, conforme o papai me explicou, não se refere a uma lição sobre pescaria, mas possui um tal de sentido metafórico.
O papai pesquisou para me explicar melhor: 'metáfora é a substituição de um termo por outro através de uma relação de analogia em que devem existir elementos semânticos semelhantes entre os dois termos em questão. Frequentemente as pessoas não querem ou não conseguem expressar o que realmente sentem, então, falam frases por metáforas onde o significado fica subentendido.' *

Erasmo de Roterdã (1466-1536) explicou da seguinte forma o pescar em águas turbulentas: 'enquanto muitos combatem entre si, o mais ardiloso se afasta da confusão e é capaz de obter vantagem para si e para seus interesses'. 
O provérbio refere-se também a obtenção de lucro em uma situação de perigo ou de crise. 

Na foto, estou domando um tubarão inflável na piscina do sítio da Dinda em BH, onde passamos o Natal e o Ano Novo nos divertindo bastante.

*Extraido de http://www.significados.com.br/metafora/

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

A Estrela (The Star)

Vidimus stellam et venimus adorare eum

Vimos a estrela e viemos adorá-lo

(We saw the star and we came to adore him)

"Vimos a estrela e viemos adorá-lo está na Vulgata, a bíblia em Latim, em Mateus 2,2. O jogo com palavras semelhantes vidimus-venimus, como no português vimos-viemos, torna a citação mais bela e sonora.

Segundo a tradição cristã, a Estrela de Belém, também chamada de Estrela de Natal, revelou o nascimento de Jesus aos Três Reis Magos e, posteriormente, guiou-os até Belém para prestar-lhe homenagem e oferecer-lhe presentes. A estrela aparece apenas na história da natividade do Evangelho de Mateus*.

O papai, quando criança, imaginava que os tais reis magos eram feiticeiros como o Mago Merlin da história do Rei Arthur, mas segundo a tradição cristã eram apenas astrólogos.

* in https://pt.wikipedia.org/wiki/Estrela_de_Belém

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!

O garoto (The kid)

Puer crescebat plenus sapientia

O menino crescia cheio de sabedoria

(The child grew full of wisdom)

"Puer crescebat plenus sapientia está na Vulgata, a Bíblia escrita em Latim, e faz referência ao menino que supostamente seria o filho de Deus feito homem.
A mamãe acredita nos dogmas do catolicismo. Eu ainda não entendo nada e não tenho opinião formada. Já o papai acha graça, mas não interfere na crença dela, tanto que já fui até batizado. Quem quiser conferir meu Batismo, clique no atalho abaixo:

Batizado do ENZO

O papai não queria aparecer na foto com o Papai Noel, mas atendeu a insistência da mamãe. Para mostrar seu desagrado, cruzou os braços em sinal de protesto e de rejeição a essa figura natalina.

Apesar de tudo, o papai adora o clima do Natal, lembra os tempos de sua infância. A família era grande e os preparativos para a grande noite eram acompanhados com emoção: a montagem da enorme árvore cheia de penduricalhos e muitas luzes de todas as cores, o presépio com dezenas de personagens em gesso (tinha até um galo no telhado da manjedoura!) e o preparo dos quitutes especiais para a ceia - o vovô Isaías e a vovó Maria eram muito detalhistas e dedicados...

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!